Parole Straniere nella lingua italiana

Contenuti

Oltre 11.000 parole prestate all'Italiano da numerose lingue straniere compongono il nostro linguaggio di oggi, e spesso l'uso di questi nuovi lemmi crea difficoltà di interpretazione, grammaticale, di pronuncia o di scrittura. L'opera, agile e completa, aiuta ad approfondire la propria conoscenza ed a risolvere ogni difficoltà.

Il dizionario registra i prestiti più significativi da più di 60 lingue diverse: tra le lingue europee e indoeuropee inglese, francese, spagnolo, tedesco e le altre lingue germaniche (danese, svedese, olandese, norvegese, islandese), ma anche russo e le lingue slave (serbo, croato, polacco, sloveno, bulgaro), il sanscrito e le lingue dell'India antica e moderna (vedico, hindi, bengali, panjabi), oltre al persiano; tra le lingue non indoeuropee l'arabo, l'ebraico, il turco, l'ungherese, il finlandese, il cinese, il giapponese, le lingue africane (somalo, bantu, maori ecc.) e asiatiche (tibetano, giavanese, coreano ecc.).

Arricchisce il lemmario di un consistente numero di neologismi tratti dai lessici tecnici e specialistici in ambito scientifico-tecnico, economico e sociale, con particolare attenzione all'etnologia e alla gastronomia, ma sono presenti anche parole straniere che consideriamo ormai assimilate alla lingua italiana, termini entrati nell'uso comune o falsi esotismi, che hanno un uso e un valore differenti rispetto alla lingua da cui derivano.

Ogni lemma è dotato di:

• etimologia
• trascrizione fonetica
• divisione in sillabe
• marche d'uso

e in più:

• indice per lingue
• indice per marche specialistiche
• appendice di parole italiane derivate o connesse con parole straniere
• appendice di polirematiche costruite su analoghe espressioni straniere